10 Jan 2021

Menceritakan Semula Bhagavad Gita


Menceritakan semula Bhagavad Gita untuk bacaan rakyat Malaysia. Demikian cadangan saya di bawah Siri Karya Klasik India untuk tahun 2021 — jika mendapat sambutan orang ramai.

Teks Bhagavad Gita merupakan sebahagian daripada epik Mahabharata yang terkenal dalam tradisi India-Hindu.

Malah, Bhagavad Gita sudah diterjemah kepada lebih daripada 75 bahasa di seluruh dunia. Terjemahan Inggeris pula boleh dibaca dalam lebih daripada 300 versi berbeza!


Ada beberapa terjemahan Bahasa Indonesia. Manakala satu-satunya terjemahan Bahasa Malaysia yang pernah saya baca terlalu sukar difahami dan tidak mengujakan.

Saya bercadang menceritakan semula — bukan menterjemah — Bhagavad Gita dalam Bahasa Malaysia. Lebih kurang seperti Thirukkural dan Megha Duta (2018), Ramayana dan Mahabharata (2019), serta Vetalam dan Vikramaditya (2020).

Saya bercadang meluangkan masa sebulan; sepenuhnya untuk melakukan kerja-kerja membaca, mengkaji, menghayati, dan menceritakan semula Bhagavad Gita untuk bacaan masyarakat pelbagai kaum di Malaysia.


Ini bukan kerja terjemahan, tetapi penceritaan semula mengikut pemahaman dan penghayatan saya terhadap teks berkenaan. Tentu sahaja saya bersikap sedikit kritikal dalam penilaian dan penceritaan saya.

Bhagavad Gita terdiri daripada 700 sloka (puisi) tetapi saya bercadang menceritakan semula dalam bentuk prosa; bentuk cerita.

Khusus bagi projek ini, saya akan membaca, menghayati, dan mengkaji semula pelbagai versi Bhagavad Gita dalam Bahasa Inggeris, Tamil, Indonesia, Malayalam, dan sebagainya.


Apakah bentuk sumbangan dan bantuan yang saya harapkan?

Sebagai seorang pengkaji dan penulis sepenuh masa, saya mahu tahu bahawa projek ini benar-benar mendapat sambutan orang ramai. Jika tidak, tentulah akan menjadi projek “syok sendiri”.

Tambahan pula, saya memerlukan sumber kewangan untuk menampung kos projek ini — bahan rujukan, kerja penulisan, dan akhirnya kos menerbitkan buku.

Dengan penuh harapan, saya berusaha mengenal pasti sekitar 50 individu yang sudi menyumbangkan minimum RM100 seorang.


Sumbangan hanya perlu diberi pada Mei 2021, tetapi saya perlu tahu siapakah 50 individu berhati mulia yang bersedia dan komited untuk menyumbang minimum RM100 seorang.

Mulai 1 Jun 2021, selepas sumbangan diterima, nama para penyumbang akan didokumentasi di blog.

[Lihat senarai penyumbang bagi projek lalu — Pulau Pendatang (2015)  Nari! Nari! (2015)  Mandala Bicara (2016)  Ikan Patin dan Beruang Besar (2017)  Thirukkural dan Megha Duta (2018)  Ramayana dan Mahabharata (2019)  Vetalam dan Vikramaditya (2020)  Putaria (2020)]


Apabila buku dicetak, nama para penyumbang akan disenaraikan dalam buku berkenaan sebagai tanda penghargaan. Buku dijangka terbit pada Ogos 2021.

Apabila buku terbit, para penyumbang akan menerima beberapa naskhah sebagai tanda penghargaan. Jumlah buku akan diputuskan selepas ketebalan buku (halaman) dan kos penerbitan dikira.


Saya bercadang menumpukan sepenuhnya kepada kerja-kerja menulis kisah Bhagavad Gita pada Mac 2021. Maka, saya berharap rakan-rakan yang sudi menyumbang dapat menghubungi saya selewat-lewatnya pada 28 Februari 2021 untuk mengesahkan sokongan. (Sumbangan hanya perlu diberi pada Mei 2021.)



“I am supporting this project because I feel it’s important to share the story of Bhagavad Gita among all Malaysians. The lessons that we can learn from the story is important to be known by all.” — Logheswaran Paneerselvam (Shah Alam, Selangor)

 


“This retelling of Bhagavad Gita in Bahasa Malaysia is going to benefit many since there isn’t any available now. I’m sure this book would not only attract the Indian community but also other races in Malaysia.” — Ganesan Jelloragy (Kulai, Johor)

 


“Saya menyokong usaha ini kerana Bhagavad Gita merupakan teks falsafah Hindu yang mampu menjadi pedoman hidup setiap insan. Saya berharap usaha Uthaya Sankar SB boleh membantu orang ramai menghayati Bhagavad Gita secara lebih mendalam dan menjadi panduan ke arah kehidupan yang lebih bermakna.” — Selvei Kaneson (Butterworth, Pulau Pinang)

 


“The Bhagavad Gita is an ancient Indian text that became an important work of Hindu tradition in terms of both literature and philosophy. The original piece is written as poetry and Uthaya’s retelling in prose will definitely unlock its values for the masses.” — Jayaprakash Jayachandran (Senawang, Negeri Sembilan)

 


“Saya sangat yakin dan percaya buku yang bakal terbit akan menampilkan pandangan khusus Uthaya Sankar SB dari sudut yang lain dan tersendiri. Para pembaca sedia menyedari dan mengetahui semua karya yang dihasilkan oleh beliau mengandungi elemen-elemen yang kritis dan bervisi serta berpemikiran moden. Beliau tidak pernah gagal memperkenalkan kita untuk melihat sesuatu perkara dari perspektif yang berbeza dan unik. Bhagavad Gita telah ditafsirkan dalam banyak cara (audio dan visual) oleh pakar-pakar yang mengikuti aliran yang sama (religious). Tetapi apakah pandangan seorang penulis yang percaya dan menghayati kepercayaan berbilang agama (multi-faith)? Pasti ini merupakan pengembaraan yang menarik. Mungkinkah Uthaya bakal meneroka dan mengubah cara pemikiran yang diilhamkan selama ini? Kita tunggu dan lihat.” — Tiru Mohan P.S. Maniam (Selayang, Selangor)

 


“Saya menyokong usaha penceritaan semula Bhagavad Gita kerana saya yakin dengan tulisan Uthaya. Setiap tulisan beliau dibuat dengan teliti dan sangat mengujakan. Saya tidak pernah ketinggalan untuk membaca buku-buku beliau. Saya pasti usaha ini juga tidak akan mengecewakan.” — Anuradha Chelliah (Banting, Selangor)

 


“Saya belum berpeluang untuk membaca versi asal Bhagavad Gita. Sudah pasti gaya penyampaian Uthaya dalam versi penceritaan semula ini lebih ringkas dan mudah difahami. Dan hal ini pasti akan memudahkan ‘kerja’ saya nanti untuk memahami kandungan teks berkenaan.” — M. Mahendran (Bentong, Pahang)

 

“Saya menyokong usaha penceritaan semula Bhagavad Gita kerana saya percaya, memahami suatu naskhah budaya lain boleh membawa kepada keharmonian serta menambah kekuatan kita untuk saling memahami.” — Noraziana @ Zayana Aziz (Rawang, Selangor)

“Uthaya selalunya mempunyai pandangan dari sisi yang lain dan kritis yang berani dan tuntas. Maka, saya menyokong projek penceritaan semula Bhagavad Gita yang diusahakannya.” — AK Asri @ Asri Abd Karim (Shah Alam, Selangor)

 


“I support Uthaya’s effort in retelling the Bhagavad Gita as I look forward to his interpretation. His writing style in previous projects had been a breath of fresh air and easy to be comprehended by all. I can’t wait to get my hands on this book.” — Saravanan Selanduray (Kuala Lumpur)

 


Sudilah menghubungi saya menerusi WhatsApp 011-11411952 atau e-mel uthayasb@gmail.com untuk mengesahkan sokongan anda.