Dalam sejarah penerbitan sastera, kegiatan menerbitkan buku di luar
saluran arus perdana bukan perkara baharu. Gerakan samizdat di Kesatuan Soviet,
penerbitan small press di Britain dan Amerika Syarikat serta budaya zine
di Malaysia memperlihatkan bagaimana penulis mengambil inisiatif sendiri untuk
menghasilkan dan menyebarkan karya yang mungkin tidak mendapat tempat dalam
sistem penerbitan konvensional.
Dalam konteks Malaysia, perjalanan kepengarangan Uthaya Sankar SB menarik diteliti
kerana beliau bukan penulis yang sejak awal berada di pinggir dunia penerbitan.
Sebaliknya, Uthaya pernah menikmati pengiktirafan institusi sastera sebelum
memilih jalan penerbitan sendiri atau swaterbit.
Daripada DBP kepada swaterbit
Uthaya memulakan perjalanan penerbitan buku menerusi kumpulan cerpen Orang
Dimensi (1994) terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). Selepas itu,
beberapa karya beliau turut diterbitkan DBP, termasuk Nari! Nari!
(1995), Siru Kambam (1996) dan Surat dari Madras (1999).
Karya-karyanya turut memenangi Hadiah Cerpen Maybank-DBP dan Hadiah
Sastera Perdana Malaysia. Rekod bibliografi tersebut membuktikan bahawa Uthaya
pernah menjadi sebahagian daripada ekosistem penerbitan dan pengiktirafan
sastera arus perdana, bukannya penulis yang tidak memiliki akses kepada
institusi penerbitan.
Peralihan kepada penerbitan sendiri atau swaterbit dapat dikesan melalui
Sasterawan Pulau Cinta (2001). Dalam dokumentasi penerbitan buku itu, Uthaya
menjelaskan bahawa kos penerbitan ditanggung sendiri, cetakan dihadkan kepada
500 naskhah dan tiada amalan pemberian naskhah percuma.
Buku setebal 112 halaman itu dijual terus kepada pembaca, selain melalui
sebuah kedai buku alternatif, Silverfish Books. Maklumat ini penting
kerana ia menunjukkan bahawa swaterbit Uthaya sejak awal bukan sekadar mencetak
manuskrip menggunakan mesin fotokopi, sebaliknya merupakan usaha penerbitan
kendiri yang mempunyai identiti bibliografi dan sistem jualan tersendiri.
Buku Panchayat (2002), Rudra Avatara (2008) dan Kathakali
(2009) juga penerbitan sendiri. Sekiranya diteliti, keputusan Uthaya
menerbitkan sendiri buku-bukunya ilah susulan DBP tidak membenarkannya
menggunakan istilah “Bahasa Malaysia” pada tahun 1999. [rujukan]
Dalam wawancara “Going
Against the Grain” (The Edge, 12 April 2021),
Uthaya menjelaskan bahawa beliau memilih untuk menulis tentang kehidupan,
budaya, masalah, harapan dan penderitaan masyarakat India di Malaysia menggunakan
Bahasa Malaysia supaya dapat dibaca oleh khalayak lebih luas.
Beliau juga mengakui bahawa sesetengah karyanya menimbulkan kontroversi.
Pulau Pendatang (2015), misalnya, menerima kritikan daripada pihak yang
menganggap kandungannya menghina komuniti tertentu, manakala Malaiur Manikam
(2015) turut dicadangkan supaya diharamkan oleh sesetengah pengguna media
sosial. Perjalanan ini menunjukkan bahawa kebebasan editorial merupakan
sebahagian daripada pertimbangan penting dalam pilihan penerbitan beliau.
Daripada pembiayaan sendiri kepada penerbitan kolektif
Perubahan lebih ketara berlaku melalui penerbitan novel Panchayat:
Edisi Khas (2012). Dalam catatan blog bertarikh 22 Ogos 2012, Uthaya
menceritakan bahawa novel tersebut pernah dinilai oleh sebuah penerbitan
terkemuka (DBP) tetapi tidak diterbitkan. Beliau kemudian memilih
menerbitkannya sendiri selepas mendapatkan sokongan kewangan daripada
rakan-rakan dan kenalan melalui tempahan awal.
Catatan di blog juga mendokumentasikan penyertaan penyumbang yang
membuat tempahan awal. Ada individu yang membeli beberapa naskhah, manakala
sebahagian rakan lain memberikan sumbangan lebih besar. Apa yang menarik,
terdapat juga individu yang meminta identiti dirahsiakan. Inilah contoh konkrit
penggunaan jaringan persahabatan dan kepercayaan untuk membiayai penerbitan
buku.
Dalam pengertian sosiologi, modal sosial (social capital) bukan
sekadar wang. Ia merangkumi jaringan hubungan, kepercayaan, kerjasama dan
sumber yang terhasil daripada interaksi sosial. Konsep ini menjadikan pembaca
dan rakan-rakan bukan hanya pengguna produk akhir, tetapi sebahagian daripada
ekosistem penghasilan buku. Uthaya menggunakan istilah modal sosial
secara lebih konsisten untuk menerangkan pendekatan tersebut.
Dalam wawancara The Edge (12 April 2021), Uthaya menyatakan
bahawa apabila mengumumkan projek buku baharu, rakan-rakan membuat tempahan
awal kerana mereka percaya beliau akan menunaikan janji. Sokongan tersebut
membantu menampung sebahagian kos cetakan.
Catatan blog bagi Sebelas Amanat Swamiji (2025) pula
memperlihatkan amalan yang lebih tersusun di mana maklumat penyumbang
disenaraikan dalam buku dan blog, menerima naskhah sebaik sahaja buku siap,
kemudian buku mula dijual kepada orang ramai. Prinsip yang sama diteruskan bagi
Siapa Bunuh Veer Singh? (2026).
Pendekatan ini ada persamaan dengan penerbitan kolektif dan DIY
publishing, namun tidak harus disamakan sepenuhnya dengan samizdat.
Dalam kes Soviet, samizdat lahir daripada keperluan menyebarkan karya
yang disekat negara melalui salinan persendirian dan rangkaian sulit.
Sebaliknya, Uthaya menjalankan kegiatan penerbitan secara terbuka,
mengiklankan projek di blog, menggunakan ISBN dan menjual buku kepada orang
ramai. Persamaan yang lebih tepat terletak pada kebebasan editorial dan
penggunaan jaringan pembaca untuk mengatasi kebergantungan kepada penerbit konservatif.
Profesionalisme fizikal, underground dari segi
kandungan
Dua buku yang menjadi tumpuan ulasan ini memperlihatkan paradoks yang
menarik. Dari sudut fizikal, Sebelas Amanat Swamiji dan Siapa Bunuh
Veer Singh? tidak kelihatan seperti penerbitan underground yang
lazimnya ringkas atau tidak formal.
Sebelas Amanat Swamiji diterbitkan pada 2025 dengan cetakan pertama sebanyak
500 naskhah dan reka letak oleh Gemilang Publishing Sdn. Bhd. Buku itu dicetak
oleh Percetakan Advanco Sdn. Bhd. serta mempunyai halaman hak cipta, maklumat
penerbit, pengedar dan pencetak yang jelas.
Siapa Bunuh Veer Singh? pula diterbitkan pada 2026 dengan cetakan
terhad 500 naskhah. Reka letaknya diusahakan oleh Lee Jia Yee daripada Gemilang
Publishing Sdn. Bhd., manakala pencetaknya ialah Vinlin Press Sdn. Bhd.
Kedua-dua buku menyatakan bahawa hak cipta karya dan penerbitan dimiliki oleh
Uthaya.
Jelas bahawa underground dalam konteks ini bukan bermaksud buku
yang tidak mempunyai ISBN, tidak berkualiti atau dicetak secara
sembunyi-sembunyi. Sebaliknya, ciri alternatif buku-buku Uthaya terletak pada
pemilikan penerbitan, kebebasan menentukan kandungan, pembiayaan dan
pengedaran. Dari segi fizikal, kedua-duanya profesional; dari segi kedudukan
dalam ekosistem penerbitan, kedua-duanya bebas.
Sebelas Amanat Swamiji: Satira agama dan dekonstruksi
kultus
Sebelas Amanat Swamiji mengandungi 16 cerpen yang dihasilkan antara 2023
hingga awal 2025. Prakata menyatakan bahawa karya-karya itu menggabungkan
cangkuk naratif, plot twist, saspens, fakta sebenar, falsafah dan mesej
tersirat. Pengarang turut menyatakan bahawa fiksyen berkenaan tidak mempunyai
kaitan secara langsung atau tidak langsung dengan Melayu dan Islam.
Cerpen seperti “Rahasya Pulau Cinta”, “Lingkaran Shaitaan”, “Guruji di
Amaravati”, “Kultus Keamanan”, “Akta Reforbasi” dan “Sebelas Amanat
Prashamsaneeji” memperlihatkan kecenderungan mengkritik penyalahgunaan kuasa,
manipulasi kepercayaan, kultus individu dan fanatisme.
Dalam “Rahasya Pulau Cinta”, watak Rama yang dipuja sebagai inkarnasi Dewa
Vishnu digambarkan terlibat dalam salah guna kuasa dan eksploitasi seksual,
sementara Maharaja Ravana berhadapan dengan persoalan sama ada kedudukan suci
seseorang harus melindunginya daripada tindakan undang-undang. Cerpen ini
menggunakan pembalikan mitos Ramayana untuk mempersoalkan pemujaan
pemimpin serta kecenderungan penyokong mempertahankan tokoh pujaan walaupun
berhadapan dengan dakwaan jenayah.
Cerpen “Sebelas Amanat Prashamsaneeji” pula menggunakan sebuah kultus
rekaan untuk menggambarkan ajaran yang menggalakkan keganasan, penolakan
terhadap kelompok lain dan penghapusan pihak yang mengkritik. Sebenarnya, ada
persamaan intertekstual antara amanat kultus tersebut dengan seruan tertentu
dalam kitab suci agama. Sama ada pembaca menerima tafsiran itu atau tidak,
strategi alegori dan pengasingan ini jelas membuka ruang perbahasan yang
sensitif.
Di sinilah sifat underground dari segi kandungan menjadi ketara. Uthaya
tidak sekadar menghasilkan cerita tentang sebuah kultus rekaan, sebaliknya
menggunakan fiksyen untuk menguji batas kritikan terhadap agama, autoriti dan
ideologi. Ia mengingatkan kita kepada tradisi penerbitan alternatif yang
membolehkan idea kontroversial dibincangkan di luar saluran yang lebih
berhati-hati.
Walau bagaimanapun, keberanian tidak semestinya menjamin keberkesanan
estetik. Apabila persamaan antara amanat rekaan dengan teks agama sebenar
terlalu mudah dikenal pasti, alegori boleh kehilangan sifat terbukanya. Pembaca
mungkin lebih tertumpu kepada usaha mengenal pasti agama yang disindir
berbanding menilai persoalan moral dan falsafah yang lebih luas. Risiko ini
perlu dinilai sebagai kelemahan strategi sastera, bukan sekadar isu sensitiviti
masyarakat.
Siapa Bunuh Veer Singh?: Sejarah, kuasa dan kebebasan
berfikir
Jika Sebelas Amanat Swamiji banyak menggunakan alegori agama dan
kultus, Siapa Bunuh Veer Singh? memperlihatkan keluasan tema yang lebih
pelbagai. Buku ini mengandungi 17 cerpen, termasuk “Demi Sebuah Keampunan”,
“Sejarah Tiga Ribu Tahun Yahudi dan Babi”, “Memorandum Tentang Bible
Menyimpang”, “Samsara dan Dharma”, “Misi Membunuh Krishna di Kurukshetra” dan
“Berani Kau Hina *abi!”.
Kisah “Siapa Bunuh Veer Singh?” berasaskan pembunuhan seorang lelaki
Punjabi beragama Sikh di Kamunting, Perak pada Julai 1925. Pengarang merujuk
bahan arkib tentang inkues di Mahkamah Polis Taiping pada 7–12 Ogos 1925 dan
perbicaraan di Mahkamah Jenayah Perak, Ipoh, pada 9–19 September 1925.
Bahagian pertama ditulis pada 2024 dan disiarkan secara bersiri di
portal Sastera Kavyan. Karya itu kemudian diterjemahkan kepada bahasa
Tamil untuk majalah mingguan Thendral. Bahagian kedua disiapkan pada
Februari 2026 selepas penelitian lanjut terhadap rekod perbicaraan.
Karya ini menarik kerana ia menghidupkan semula sejarah tempatan yang
mungkin sudah dilupakan masyarakat. Ia juga memberi ruang kepada pembaca
menilai keterangan saksi, proses inkues, pendakwaan dan keputusan mahkamah.
Persoalan yang dikemukakan bukan semata-mata siapa pembunuh tetapi sejauh mana
rekod sejarah dan proses kehakiman mampu memberikan gambaran menyeluruh tentang
kebenaran.
Cerpen lain pula menguji kepercayaan dan autoriti melalui pendekatan
berbeza. “Memorandum Tentang Bible Menyimpang” menggunakan bentuk memorandum
untuk membangkitkan persoalan tentang kuasa menentukan kesahihan teks agama.
“Sejarah Tiga Ribu Tahun Yahudi dan Babi” mengangkat perbincangan tentang
makanan, identiti dan sejarah agama, manakala “Samsara dan Dharma” serta “Misi
Membunuh Krishna di Kurukshetra” membuka ruang perbincangan falsafah dan
mitologi.
“Berani Kau Hina *abi!” pula menggunakan tajuk provokatif dan strategi
satira untuk menyentuh persoalan kebebasan bersuara serta kecenderungan
masyarakat menghukum pandangan yang dianggap melampaui batas. Dalam konteks
ini, karya tersebut lebih dekat kepada tradisi underground literature
yang mencabar tabu sosial dan menguji sempadan wacana awam.
Namun, tidak kesemua 17 cerpen boleh dikategorikan sebagai underground.
“Chellam Akka”, misalnya, mengangkat kehidupan masyarakat melalui pandangan
kanak-kanak, manakala “Posmen Kampung Durian” dan “Toyol Pak Darus” lebih dekat
kepada pemerhatian sosial serta humor.
Justeru, kekuatan Siapa Bunuh Veer Singh? bukan kerana setiap
cerpen bersifat radikal, sebaliknya kerana keseluruhan buku memberikan ruang
kepada tema yang berbeza-beza, termasuk perkara yang jarang disentuh secara
terbuka.
Adakah Uthaya mensabotaj masa depan sendiri?
Persoalan ini tidak boleh dijawab dengan pujian bahawa keberanian
sentiasa membawa kebaikan. Uthaya mempunyai rekod lebih tiga dekad dalam dunia
sastera kebangsaan, termasuk pengiktirafan DBP dan penerbitan arus perdana.
Dengan memilih kandungan yang kontroversial dan penerbitan sendiri, beliau
mungkin mengecilkan peluang untuk bekerjasama dengan penerbit yang mempunyai
dasar editorial lebih konservatif.
Risikonya juga bukan semata-mata kehilangan peluang penerbitan. Karya
yang menggunakan alegori agama boleh disalah tafsir, dipetik di luar konteks
atau dijadikan bahan kempen oleh pihak yang tidak bersetuju dengan pemikiran
pengarang. Bagaimanapun, pengalaman kontroversi terdahulu yang dilaporkan dalam
The Edge menunjukkan bahawa Uthaya bukan orang asing kepada reaksi
sedemikian.
Namun, menyifatkan tindakan ini sebagai sabotaj masa depan sendiri
mungkin terlalu simplistik. Seseorang penulis tidak semestinya wajib
mengekalkan hubungan dengan institusi penerbitan demi menjaga peluang
komersial. Penerbitan sendiri membolehkan pengarang menentukan apa yang hendak
ditulis, bila hendak diterbitkan dan bagaimana karya itu diedarkan. Dalam erti
kata lain, Uthaya memilih untuk menukar sebahagian keselamatan institusi
dengan autonomi kreatif.
Persoalan yang lebih penting ialah sama ada autonomi itu digunakan
dengan tanggungjawab estetik dan intelektual. Kritikan terhadap agama, kerajaan
atau institusi perlu disokong penelitian, konteks dan ketepatan fakta. Fiksyen
tidak harus menjadi alasan untuk menyamarkan tuduhan terhadap individu sebenar
tanpa asas yang munasabah.
Bolehkah buku-buku ini dikesan dan diharamkan?
Akta Mesin Cetak dan Penerbitan 1984 (Akta 301), khususnya Seksyen 7,
memberikan kuasa kepada Menteri Dalam Negeri untuk melarang penerbitan yang
dianggap memudaratkan ketenteraman awam, moral, keselamatan atau kepentingan
awam dan negara. Peruntukan tersebut merangkumi pencetakan, penerbitan,
penjualan, pengedaran dan pemilikan bahan yang diwartakan sebagai penerbitan
terlarang.
Perkara ini perlu dibaca bersama Perkara 10 Perlembagaan Persekutuan
yang mengiktiraf kebebasan bersuara dan berekspresi, tetapi membenarkan sekatan
melalui undang-undang atas alasan tertentu. Oleh itu, ISBN dan status
penerbitan profesional tidak memberikan kekebalan daripada tindakan
undang-undang.
Bagaimanapun, tidak wajar membuat kesimpulan bahawa kedua-dua buku yang
dibincangkan ini pasti akan diharamkan hanya kerana mengandungi kritikan
terhadap agama atau institusi tertentu. Penilaian perlu dibuat berdasarkan
kandungan sebenar, konteks, tafsiran undang-undang dan keputusan pihak
berkuasa. Untuk itu, Sebelas Amanat Swamiji dan Siapa Bunuh Veer
Singh? Perlu dibeli dan dibaca dahulu.
Risiko yang lebih nyata bagi Uthaya mungkin datang daripada aduan,
tekanan sosial, kempen boikot atau usaha melabel pengarang sebagai penghina
agama dan penghasut. Hal ini boleh menjejaskan jualan, hubungan penerbitan dan
ruang dialog, walaupun tidak semestinya membawa kepada pengharaman. Kes “hina *abi” pada tahun 2022 boleh
dijadikan contoh.
Underground bukan bererti tidak profesional
Buku Sebelas Amanat Swamiji dan Siapa Bunuh Veer Singh? memperlihatkan
satu bentuk penerbitan alternatif yang menggabungkan profesionalisme fizikal
dengan kebebasan kandungan. Kedua-duanya bukan samizdat dalam pengertian
sejarah yang ketat kerana diterbitkan secara terbuka, mempunyai ISBN dan
dipasarkan kepada umum.
Namun, kedua-duanya mempunyai ciri independent publishing, alternative
publishing dan underground literature melalui autonomi editorial,
tema kontroversial serta penggunaan jaringan sosial sebagai sumber pembiayaan
dan pengedaran.
Sumbangan paling menarik Uthaya bukan semata-mata keberaniannya
menyentuh isu sensitif. Sebaliknya, beliau memperlihatkan bahawa seorang
penulis boleh membina ekosistem penerbitan sendiri tanpa meninggalkan disiplin
profesional. Modal sosial pula mengubah hubungan penulis-pembaca daripada
transaksi jual beli kepada kerjasama berasaskan kepercayaan.
Namun, kebebasan itu datang dengan tanggungjawab. Alegori perlu cukup
kukuh supaya tidak menjadi sekadar sindiran yang mudah diteka; fakta sejarah
perlu tepat; dan kritikan perlu membuka ruang pemikiran, bukan sekadar
mencetuskan kemarahan.
Uthaya mungkin mengambil risiko terhadap reputasi dan peluang penerbitan
arus perdana. Namun begitu, sama ada tindakan itu suatu sabotaj atau satu
bentuk pembebasan kreatif bergantung pada penilaian yang lebih mendalam
terhadap hasil karya dan kesan jangka panjangnya.
Apa yang pasti, Uthaya sedang menguji satu persoalan penting dalam
kesusasteraan Malaysia: Jika penerbit konvensional tidak mahu menerbitkan
sesuatu karya, adakah penulis harus menyimpannya di dalam laci, atau membina
sendiri jalan untuk karya itu sampai kepada pembaca?
Dalam konteks dua buku ini, jawapan Uthaya jelas: Beliau memilih jalan
kedua.













