Friday, 1 February 2013

Jom, Mapley!

Kehadiran restoran mamak milik peniaga India-Muslim bukan sesuatu yang baru di Malaysia. Frasa “Jom, mamak!” sering kedengaran dalam kalangan penduduk pelbagai kaum, latar belakang dan agama.
Belakangan ini, frasa “Jom, mapley!” (atau “Jom ke warung mapley”) pula semakin popular. Sekiranya “mamak” (“pak cik” atau “bapa saudara” dalam Bahasa Tamil) merujuk kepada peniaga India-Muslim, apa pula yang dirujuk oleh “mapley”?
Dalam konteks Bahasa Malaysia, gelaran “mamak” merujuk kepada “saudara lelaki kepada ibu; bapa saudara sebelah ibu” atau “panggilan untuk orang-orang India yang beragama Islam atau untuk orang Melayu berketurunan India” (Kamus Pelajar, DBP).
Menurut Kamus Dewan (DBP) pula, istilah “mamak” adalah bagi “saudara ibu yang laki-laki, bapa saudara” atau “sebutan oleh raja kepada pembesar­-pembesar negeri” atau  “mak kecil, mak tua” atau “panggilan kepada lelaki India yang beragama Islam (terutamanya yang terlibat dengan per­niagaan makanan dan sebagainya)”.
Perkataan “mapley” (atau lazim dieja “mappillai”) dalam Bahasa Tamil merujuk pada “pengantin lelaki” atau “menantu lelaki”. Daripada perkataan “mappillai” itulah muncul istilah “mempelai” dalam budaya Melayu. Ada pula sekurang-kurangnya tiga filem Tamil dengan judul Mappillai iaitu lakonan T.R. Ramachandran (1952), Rajinikanth (1989) dan Dhanush (2011).
Sebagaimana gelaran “macha” (“adik ipar lelaki”) sudah biasa digunakan dalam kalangan rakan-rakan pelbagai kaum di Malaysia, sapaan “mapley” juga sudah tidak asing. Bezanya, “macha” digunakan pada rakan-rakan manakala “mapley” pada pelayan restoran. - Baca makalah penuh dalam Mandala Bicara.
[Makalah ini ditulis pada 3 Januari 2013 dan disiarkan dalam ruangan “Bicara Budaya” di Roketkini pada 6 Januari 2013. © Uthaya Sankar SB 2013. Harap maklum bahawa anda membaca makalah ini serta segala kandungan di Blog Uthaya Sankar SB atas pilihan sendiri.]

No comments:

Post a Comment

Sila gunakan Bahasa Malaysia atau Bahasa Inggeris yang betul dari segi ejaan, tatabahasa, tanda baca, struktur ayat dan kesantunan berbahasa. Komen tanpa nama tidak akan dilayan. Komen yang tiada kaitan dengan topik tidak akan disiarkan. Pencemaran bahasa diharamkan!