20 Nov 2026

Baburi: Potret Diri



Taiping, April 2019

Aku membeli buku itu dengan harga RM18 sahaja di sebuah kedai buku terpakai di bandar. Kulitnya sudah kekuningan, beberapa halaman mempunyai kesan lipatan, dan tulisan pensel yang hampir tidak kelihatan.

Judulnya agak panjang: The Babur-nama in English (Memoirs of Babur), terjemahan Annette Susannah Beveridge dan diterbitkan semula dalam edisi murah pada tahun 1997.

Pada halaman judul tercatat bahawa buku itu mula-mula diterjemahkan daripada teks Turki asal pada tahun 1922. Aku tertarik dengan keterangan tersebut. Selama ini aku membaca sejarah India melalui buku teks, nota guru, dan beberapa artikel yang ditemui di Internet. Tidak pernah terlintas bahawa aku akan memiliki autobiografi seorang maharaja Mughal yang ditulis dalam bahasa Turki.

Dalam silibus Sejarah Islam Semester 2 di kolej tingkatan enam, nama Babur disebut secara ringkas dalam subtopik Sistem Pemerintahan Pusat dan Wilayah bagi kerajaan Mughal pada abad ke-16 hingga ke-17. Guru kami memuji kehebatan Zahir-ud-Din Muhammad Babur sebagai pengasas Dinasti Mughal pada tahun 1526 selepas mengalahkan Sultan Ibrahim Lodi dalam Perang Panipat.

Aku masih ingat cara Cikgu Solehah Yaacob menggerakkan tangan ketika menerangkan kemenangan itu. Babur digambarkan sebagai panglima yang mempunyai strategi ketenteraan hebat, keberanian luar biasa, dan kemampuan menguasai wilayah. Namun, perbincangan tentang sistem pemerintahan lebih banyak tertumpu kepada Akbar dan Aurangzeb. Babur hanya muncul sebagai nama yang membuka pintu kepada sebuah empayar besar.

Aku mahu mengetahui lelaki di sebalik nama itu. Bagaimana seorang putera Asia Tengah mengumpulkan tentera, kehilangan wilayah, merebut semula kerajaan, dan akhirnya menyeberangi sempadan India? Bagaimana beliau menguruskan kekayaan, pegawai, wilayah, dan keturunan? Aku menyangka autobiografi itu akan dipenuhi peperangan, perjanjian politik dan kemenangan.



Pada petang itu, aku membaca tentang Farghana, Samarkand, Andijan, dan Kabul. Nama tempat yang sukar disebut itu mula menjadi akrab. Babur bukan pemerintah yang sentiasa menang. Beliau pernah kehilangan kerajaan, ditinggalkan pengikut, dan terpaksa bergantung pada bantuan saudara-mara. Kadangkala tenteranya sendiri memberontak. Ada masa beliau hanya mempunyai beberapa ratus orang yang masih setia.

Aku kagum dengan ketabahannya. Namun, hal yang lebih menarik ialah cara beliau menulis. Babur mencatatkan keadaan sungai, buah-buahan, gunung, haiwan, cuaca, dan perangai manusia. Beliau bukan sekadar mahu memberitahu siapa yang menang dalam peperangan. Beliau mahu pembaca mengetahui apa yang dilihatnya.

Di luar kedai yang menjual buku-buku terpakai, hujan petang mula turun. Aku mengalihkan buku dari tepi tingkap. Ketika menyelak halaman seterusnya, mata tertancap pada satu nama yang tidak pernah disebut oleh guru Sejarah Islam.

Baburi. Aku membacanya sekali lagi. Kemudian sekali lagi.

Seorang pemuda bernama Baburi. Seorang lelaki yang membuatkan Maharaja Babur mabuk cinta!

Aku menyangka mungkin ada kesilapan terjemahan. Namun, perenggan berikutnya lebih mengejutkan. Babur sendiri mengaku bahawa beliau tidak pernah mengalami perasaan cinta seperti itu sebelum ini.

Aku berhenti membaca. Hujan semakin lebat, namun fikiranku sudah berada jauh dari Taiping.

Bagaimana seorang pemerintah Islam yang dipuji kerana kehebatan peperangan boleh menulis tentang cinta terhadap seorang lelaki?

Aku menyelak halaman itu semula. Kali ini aku membaca perlahan-lahan.

* * *


Khujand, Asia Tengah, April 1500

Aku baru berusia tujuh belas tahun. Perjanjian politik antara keluarga kami sudah menentukan bahawa Aisha Sultan Begum akan menjadi isteriku. Beliau ialah puteri kepada bapa saudara sebelah ibuku, Sultan Ahmad Mirza. Perkahwinan itu membawa hubungan kekeluargaan dan kepentingan politik yang tidak boleh dipisahkan.

Aku tidak membantah. Aku juga tidak ada alasan untuk membantah. Sebagai putera yang sedang berusaha mempertahankan wilayah, perkahwinan bukan urusan perasaan semata-mata. Ada keluarga yang perlu disatukan, ada pengikut yang perlu diyakinkan, dan ada kepentingan yang perlu dipelihara.

Aisha sudah berada di Khujand sejak bulan Syaaban. Namun, aku tidak tahu bagaimana hendak mendekatinya. Setiap kali diberitahu bahawa isteriku menunggu, aku mencari alasan untuk menangguhkan kunjungan. Sepuluh hari berlalu. Kadangkala lima belas hari. Pernah juga dua puluh hari sebelum aku menjenguknya.

Ibuku mula hilang sabar. Beliau menghantar orang memanggilku. Ada kalanya beliau sendiri menyuruhku pergi menemui Aisha. Aku menurut, namun pertemuan kami berdua tidak pernah menjadi intim seperti yang diharapkan. Aku duduk, bertanya beberapa perkara, kemudian mencari alasan untuk beredar. … (bersambung)

[Petikan cerpen ini merupakan draf awal manuskrip cerpen yang sedang diusahakan. © Uthaya Sankar SB. Harap maklum bahawa anda meneliti sebarang paparan di mana-mana blog dan media sosial kendalian Uthaya Sankar SB atas pilihan sendiri.]

No comments:

Post a Comment

Sila gunakan Bahasa Malaysia atau Bahasa Inggeris yang betul dari segi ejaan, tatabahasa, tanda baca, struktur ayat dan kesantunan berbahasa. Komen tanpa nama tidak akan dilayan. Komen yang tiada kaitan dengan topik tidak akan disiarkan. Pencemaran bahasa diharamkan!