Pengenalan
Bagi projek
suku pertama
tahun 2026,
saya bercadang melakukan penceritaan semula kisah-kisah dalam teks Panchatantra. Buku akan diterbitkan dalam Bahasa Malaysia untuk bacaan Bangsa Malaysia. Untuk itu, sebagai
seorang pengkaji dan penulis sepenuh masa, saya memerlukan sokongan daripada
rakan-rakan yang sudi menjadi penyumbang modal sosial.
Judul: [belum dipilih]
Kategori: Karya Klasik India
Bahasa: Bahasa Malaysia
ISBN: [akan
datang]
Penulis: Uthaya Sankar SB
Tarikh terbit: Mac 2026
[jangkaan]
Tebal: [belum
diketahui]
Jumlah cetakan: 300
naskhah sahaja
Harga pasaran: [belum diputuskan]
Senarai
penyumbang: [akan datang]
Kisah Panchatantra
“Sanskrit literature is very rich in
fables and stories; no other literature can vie with it in that respect; nay,
it is extremely likely that fables, in particular animal fables, had their
principal source in India.” – Max Muller
(2008)
Teks asal
cerita berbingkai Panchatantra dikarang
dalam bahasa Sanskrit dan sudah pun terdapat dalam pelbagai bahasa di Benua
Kecil India sebelum diterjemah pula kepada bahasa-bahasa lain di seluruh dunia,
termasuk Bahasa Indonesia, Parsi, Arab, Turki,
Hebrew, Jerman, Greek, Latin, Sepanyol, Itali, Laos, dan Thai. Sebagaimana saya
terangkan dalam rencana bertajuk “Cerita Rakyat Untuk Orang Dewasa” (Utusan Malaysia, 17
September 2022), Munsyi Abdullah (Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi) pernah terjemahkannya sebagai Hikayat Panca Tanderan (1835).
Menerusi
rencana bertajuk “Panchatantra, Kisah Binatang dan Manusia” di Utusan Malaysia (26 Jun 2021) dan Suvarna Bhumi (2022) pula, saya menerangkan secara mudah bagaimana
teks Panchatantra terbahagi kepada
lima bahagian. Bahagian pertama
berkisar tentang Raja Singa yang bersahabat dengan seekor lembu, diselit lebih
daripada 30 cerita. Bahagian kedua
mengandungi 10 cerita yang menyentuh tema persahabatan dan kerjasama. Bahagian ketiga mengandungi sekitar 20 cerita
yang mengangkat tema perang, konflik, dan cara mengatasi masalah. Bahagian keempat terdiri daripada hampir 15
cerita binatang yang menyentuh pengajaran supaya berhati-hati agar tidak kehilangan
apa yang sudah dimiliki. Bahagian kelima
banyak menampilkan watak manusia.
Penceritaan Semula
Bagi menjayakan projek ini, saya sedang membaca, meneliti,
dan mengkaji teks Panchatantra dalam
pelbagai bahasa. Kemudian, cerita-cerita itu disampaikan semula dalm Bahasa
Malaysia agar dapat dinikmati khalayak pelbagai kaum di Malaysia. Lihat Nari! Nari! (2015), Vetalam dan Vikramaditya (2020), Katha Sarit Sagara (2023), serta Rani di Kuil Bhagavati (2025) sebagai
contoh gaya penceritaan saya. Memandangkan ada begitu banyak cerita dalam teks
asal, maka kemungkinan setiap cerita dipadatkan supaya mudah dihadam. Langkah
ini juga bagi memastikan buku tidak terlalu tebal; sekali gus melibatkan kos
penerbitan. Bagaimanapun, keputusan hanya dapat dibuat berdasarkan sambutan
dalam bentuk sumbangan modal sosial daripada rakan-rakan.
Sumbangan Modal Sosial
Social capital refers to the structure
and quality of social relationships and constitutes a positive product of
social interactions that can be a source of benefits for individuals, social
groups and the society as a whole.
Fahami
konsep “collective resource, goodwill, mutual sympathy, network of family and
social relation to promote knowledge and abilities” di bawah Teori Modal Sosial
di sini.
Sementara itu, konsep sumbangan modal sosial yang digunakan
sebelum ini diteruskan dengan sedikit pengubahsuaian. Tempoh mencari penyumbang
modal sosial ialah dari 1 November 2025 hingga 31 Januari 2026.
|
Jumlah Sumbangan |
Dokumentasi Nama |
Hadiah Buku Sebaik
Terbit |
|
RM30 |
Di blog dan buku |
[tiada] |
|
RM50 |
Di blog dan buku |
1 buku |
|
RM100 |
Di blog dan buku |
4 buku |
|
RM200 |
Di blog dan buku |
Jumlah akan
dimaklumkan |
|
RM300 |
Di blog dan buku |
Jumlah akan
dimaklumkan |
|
RM400 |
Di blog dan buku |
Jumlah akan
dimaklumkan |
|
RM500 |
Di blog dan buku |
Jumlah akan
dimaklumkan |
Setiap penyumbang modal sosial akan diberi surat penghargaan
(bukan resit pembelian) yang menyatakan jumlah sumbangan diberi.
Penyumbang modal sosial juga boleh memilih supaya sebahagian
daripada “Hadiah Buku Sebaik Terbit” dijadikan hadiah untuk kanak-kanak dan
remaja menerusi program anjuran Pertubuhan Sasterawan Kaum India (Kavyan).
Sudikah Anda Menjadi Penyumbang Modal Sosial?
Jika anda sudi menjadi menyumbang modal sosial bagi membantu
menjayakan projek penceritaan semula Panchatantra,
berikut caranya:
1. Deposit sumbangan ke akaun CIMB 8002429656
(Uthaya Sankar SB).
2. Kirim maklumat diri anda ke WhatsApp 011-11411952 (Uthaya):
(a) Nama Penuh: (termasuk pangkat/gelaran,
jika ada)
(b) Alamat (di Malaysia):
(c) Nombor Telefon:
(d) Tarikh Deposit:
(e) Jumlah Deposit: RM
Nota: Bagi penyumbang modal sosial, sila nyatakan
jika anda tidak mahu nama sebenar
dipaparkan di blog dan buku. Nyatakan juga jika anda mahu
menggantikan nama individu
lain (ahli keluarga
sahaja) untuk paparan di blog dan buku.
Pertanyaan dan Maklumat Lanjut