Monday, 11 April 2011

Tholvi Nilai Yena Nineital

Pada lewat malam 10 April 2011, Baradhan Krishnan menambah saya sebagai rakan di Facebook. Selepas “menerima” beliau, saya mengunjungi lamannya dan tertarik menyaksikan dan mendengar klip video lagu “Tholvi Nilai Yena” dari filem Oomai Vizigal (1986) arahan R. Arvindraj; lakonan Vijayakanth, Karthik, Jaishankar dan Saritha.


Judul “Oomai Vizigal” membawa makna “Pandangan Bisu” dan judulnya sendiri sudah pun mengundang makna seni, sastera, pemikiran kritikal dan lateral.



Saya memaparkan klip video lagu “Tholvi Nilai Yena” di laman Facebook saya untuk berkongsi kehebatan lirik dan semangat dalam lagu itu bersama-sama rakan-rakan yang faham Bahasa Tamil.



Maka, beberapa rakan yang tidak fasih Bahasa Tamil meminta saya terjemahkan lirik lagu berkenaan. Maka, berikut terjemahan amatur yang saya percaya mampu membantu meningkatkan pemahaman:



Tholvi nilai yena nineital


Manithan valvei nineikalama?



Jika asyik memikirkan kegagalan


Apa gunanya manusia memikirkan soal kehidupan?



Vaalvei sumei yena nineitu


Taayin kanavei mitikalama?



Wajarkah menganggap hidup ini membebankan


Sekali gus memusnahkan mimpi seorang ibu?



Urimei illantom udamaiyum illantom


Unnarvei illakalama?



Kita kehilangan hak dan harta


Kenapa perlu turut kehilangan semangat (perasaan)?



Unnarvai kuduthu uyirai valartha


Kanavei marakalama?



Haruskah kita melupakan


Cita-cita yang kita bina (berikan “hidup”) dengan penuh perasaan?



Vidiyalku illei thuram


Vidiyum manathil innum yen baram?



Tidak lama lagi subuh akan menjelma


Mengapa hati kau perlu terus menanggung derita?



Un nenjam muluvatum veeram


Irunthu un kannil innum yen eeram?



Hati kau penuh dengan keberanian


Jadi mengapa perlu alirkan air mata?



Yuthanggal tondrutam rattangal sindutum


Paathai maaralama?



Biar perang muncul dan menumpahkan darah


Perlukan kita mengubah jalan (destinasi; hala tuju)?



Ratahin veppatil achangal vegutum


Kolgei saagalama?



Kehangatan darah akan menghapuskan ketakutan (dalam diri)


Perlukah pegangan (prinsip) dibiarkan mati?



Makna yang terkandung dalam lagu ini akan menjadi lebih bermakna sekiranya kita menonton filem Oomai Vizigal. Buat masa ini, semoga terjemahan amatur lirik lagu “Tholvi Nilai Yena” memberi motivasi dan semangat kepada semua demi kebaikan bersama.

No comments:

Post a Comment

Sila gunakan Bahasa Malaysia atau Bahasa Inggeris yang betul dari segi ejaan, tatabahasa, tanda baca, struktur ayat dan kesantunan berbahasa. Komen tanpa nama tidak akan dilayan. Komen yang tiada kaitan dengan topik tidak akan disiarkan. Pencemaran bahasa diharamkan!