Sunday, 6 January 2013

Plagiat

Filem The Words (2012) adalah mengenai apa yang terkandung di dalam dan di luar sebuah novel berjudul The Words. Bagaimanapun novel berkenaan tiada apa-apa kaitan dengan autobiografi Jean-Paul Sartre berjudul Les Mots (1963), di mana judul itu bermakna “the words” dalam Bahasa Perancis.
 
Seorang pemuda (lakonan Ben Barnes) yang baru kematian anak dan baru ditinggalkan isteri mula menulis – menaip menggunakan mesin taip – kisah-kisah berdasarkan pengalamannya. Manuskrip itu kemudian hilang apabila tertinggal di dalam kereta api yang dinaiki isterinya.
 
Lebih 50 tahun kemudian, manuskrip berkenaan ditemui seorang penulis muda (lakonan Bradley Cooper) yang menaipnya semula bulat-bulat – menggunakan komputer riba – untuk diterbitkan. Lalu, penulis asal (yang kini sudah tua; lakonan Jeremy Irons) datang untuk memberitahu bahawa kisah dalam buku itu adalah apa yang ditulisnya.
 
Kisah itulah yang secara amnya disajikan menerusi novel berjudul The Words karya seorang pengarang terkenal (lakonan Dennis Quaid) dalam filem berjudul The Words yang ditulis serta diarahkan oleh Brian Klugman dan Lee Sternthal.
 
Apabila menonton filem berkenaan pada 4 Januari 2013, saya segera teringat akan insiden makalah saya mengenai Kathakali (Dewan Siswa, Oktober 1995) yang turut saya paparkan di laman sesawang diplagiat seorang individu menerusi sebuah makalah yang disiarkan dalam majalah Dewan Budaya (Februari 2012).
 
Pengalaman plagiat itu turut saya gunakan untuk menghasilkan cerpen “Ingin Jadi Sasterawan” (Fokus SPM, Julai 2012) dan “Penulis dari Pulau Cinta” (Tunas Cipta, Oktober 2012).
 
Individu yang memplagiat makalah Kathakali itu disenarai hitamkan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) menerusi surat bertarikh 1 Mac 2012. Akan tetapi, mungkinkah penulis muda dalam filem The Words yang mencuri manuskrip orang lain terlepas daripada hukuman?
 
Dalam pada itu, plot filem The Words dikatakan sangat serupa dengan sebuah filem Jerman berjudul Lila, Lila (2009) yang dibuat berdasarkan novel berjudul Lila, Lila (2004) karya Martin Suter.
 
Agak menarik untuk diperhatikan bahawa sebuah filem yang mengemukakan isu plagiat, turut berdepan kemungkinan memplagiat idea daripada filem/novel lain.
 
Penulis dan pengarah The Words pula mengatakan bahawa idea bagi filem itu diperoleh daripada kisah benar Ernest Hemingway yang dikatakan pernah kehilangan sebuah beg berisi sejumlah manuskrip.
 
Sesungguhnya, pada Disember 1922, isteri Hemingway iaitu Elizabeth Hadley Richardson dilaporkan pergi bertemu suaminya di Geneva tetapi tertinggal sebuah beg berisi sejumlah manuskrip asal karya Hemingway di dalam kereta api yang dinaiki.
 
Kisah itulah yang kononnya dikembangkan menjadi skrip filem The Words sekitar dua belas tahun lalu – iaitu sekitar tahun 2000 – dengan mengutarakan pertanyaan “what if” (bagaimana jika).
 
Ringkasnya, filem The Words ada sekurang-kurangnya tiga lapisan cerita mengenai empat watak berbeza. Belum lagi mengambil kira beberapa lapisan kisah di luar filem berkenaan.

No comments:

Post a Comment

Sila gunakan Bahasa Malaysia atau Bahasa Inggeris yang betul dari segi ejaan, tatabahasa, tanda baca, struktur ayat dan kesantunan berbahasa. Komen tanpa nama tidak akan dilayan. Komen yang tiada kaitan dengan topik tidak akan disiarkan. Pencemaran bahasa diharamkan!